诗词 / 唐代 / 金陵新亭

唐 · 诗

金陵新亭

李白

金陵风景好，豪士集新亭。举目山河异，偏伤周𫖮情。

四坐楚囚悲，不忧社稷倾。王公何慷慨，千载仰雄名。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李白游历金陵时，借东晋新亭会的历史典故咏史抒怀之作，诗人追念晋代南渡士人的不同抉择，推崇力主匡扶社稷的王导，暗含对时局的关切与对报国壮志的推崇。

逐句译文

原文：

金陵风景好

译文：

金陵的风景十分美好

原文：

豪士集新亭

译文：

当时的豪杰名士都聚集在新亭

原文：

举目山河异

译文：

抬眼望去江山已经换了模样

原文：

偏伤周𫖮情

译文：

周𫖮的悲怆之情格外令人感伤

原文：

四坐楚囚悲

译文：

座中众人都像被俘的楚囚一样悲伤落泪

原文：

不忧社稷倾

译文：

却没有人真正忧虑国家的倾覆危亡

原文：

王公何慷慨

译文：

王导的言辞是多么慷慨激昂

原文：

千载仰雄名

译文：

千年之后人们依然敬仰他的英雄美名

字词注释

金陵（Jīn líng）

古地名，即今江苏南京，为六朝古都，唐代称金陵。

新亭（Xīn tíng）

古地名，故址在今江苏南京南，为六朝时建康郊外的名胜，是东晋南渡士大夫游宴聚会之所，新亭对泣的典故即出于此。

周𫖮（Zhōu Yǐ）

字伯仁，东晋名士、大臣，西晋灭亡后南渡，曾在新亭宴饮时发出“风景不殊，举目有江河之异”的悲叹。

楚� （chǔ qiú）

原指被俘的楚国人钟仪，后借指处境窘迫、无计可施的人，此处典出《左传》，用来形容南渡士大夫悲愁无措的状态。

社稷（shè jì）

社为土神，稷为谷神，古代君主都祭祀社稷，后用来代指国家。

王公（Wáng gōng）

指王导，东晋开国元勋，出身琅琊王氏，在新亭宴会上曾厉声斥责徒然悲泣的士人，号召合力辅佐王室收复中原。