《戏赠杜甫

饭颗山头逢杜甫，顶戴笠子日卓午。

借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此诗为李白与杜甫交游期间的戏谑之作，具体创作背景暂无确切史料，学界多推测作于二人同游梁宋或齐鲁时期。李杜情谊深厚，相聚时李白见杜甫形貌清瘦，知其耽于苦吟，遂以诙谐笔调调侃，既显友人相处的轻松融洽，也暗含对杜甫作诗刻苦的体察。

原文：

饭颗山头逢杜甫

译文：

在饭颗山头遇见了杜甫

原文：

顶戴笠子日卓午

译文：

他头上戴着竹笠，此时正是正午时分，日头当空

原文：

借问别来太瘦生

译文：

请问自从分别之后你怎么这般消瘦啊

原文：

总为从前作诗苦

译文：

想来都是因为以前作诗太过熬费苦心了

饭颗山 （Fànkē Shān）

传说为唐代长安附近的山名，具体位置今已难确考，一说为诗人虚拟的戏谑性地名。

笠子（lì zǐ）

用竹篾等编制的斗笠，是古时农人或出行者遮阳挡雨的帽子。

卓午（zhuó wǔ）

指正午、中午时分，太阳当空直射的时段。

太瘦生 （tài shòu shēng）

唐宋时期口语，意为太瘦了，“生”是句末语气助词，无实义。