诗词 / 唐代 / 答畅参军

唐 · 诗

答畅参军

韦应物

秉笔振芳步，少年且吏游。官闲高兴生，夜直河汉秋。

念与清赏遇，方抱沉疾忧。嘉言忽见赠，良药同所瘳。

高树起栖鸦，晨钟满皇州。凄清露华动，旷朗景气浮。

偶宦心非累，处喧道自幽。空虚为世薄，子独意绸缪。

#唐 #诗 #韦应物

创作背景

本诗为中唐诗人韦应物酬答畅姓参军的赠答之作，具体创作背景暂无确切史料。韦应物一生多任地方及京中闲职，诗中多写吏隐生活、友朋交谊与清雅意趣，此诗当是他任京职时，值秋夜当值，抱病之际得畅参军赠诗，有感而作以答谢。

逐句译文

原文：

秉笔振芳步，少年且吏游。

译文：

你持笔为文，迈着美好的步履，年少之时便暂且出任吏职、辗转宦游。

原文：

官闲高兴生，夜直河汉秋。

译文：

公务清闲时你生出高远的兴致，秋夜当值之时，正望见天上银河横亘秋空。

原文：

念与清赏遇，方抱沉疾忧。

译文：

我正感念能与你这样清雅的知己相遇，那时正身染重病、心怀忧戚。

原文：

嘉言忽见赠，良药同所瘳。

译文：

忽然收到你赠我的美好诗文，这赠言就像良药一样，让我的病痛都痊愈了。

原文：

高树起栖鸦，晨钟满皇州。

译文：

高树上栖息的乌鸦被惊起飞动，清晨的钟声响彻整个京城。

原文：

凄清露华动，旷朗景气浮。

译文：

清冷的露水珠儿在枝叶间颤动，旷远清朗的秋日晨光浮动在天地间。

原文：

偶宦心非累，处喧道自幽。

译文：

偶然出仕为官，内心并不为俗务牵累；身处喧嚣尘世，心中的道境自然清幽。

原文：

空虚为世薄，子独意绸缪。

译文：

世人都淡薄虚静、不重交谊，唯独你对我情意殷切深厚。

字词注释

夜直（yè zhí）

古代官吏夜间在官署值班供职。

河汉（hé hàn）

即银河，此处指秋夜的星空。

沉疾（chén jí）

重病，久治不愈的疾病。

瘳（chōu）

病愈。

皇州（huáng zhōu）

指京城，即唐代都城长安。

露华（lù huá）

指露水、露珠。

绸缪（chóu móu）

形容情意殷切、深厚缠绵的样子。