诗词 / 唐代 / 锡杖歌，送明楚上人归佛川

唐 · 诗

锡杖歌，送明楚上人归佛川

皇甫曾

上人远自西天至，头陀行遍南朝寺。口翻贝叶古字经，

乍来松径风露寒，遥映霜天月成魄。后夜空山禅诵时，

佛川此去何时回，应真莫便游天台。

#唐 #诗 #皇甫曾

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人皇甫曾的送别诗，送别对象是僧人明楚上人，当时明楚上人即将返回佛川，诗人作此锡杖歌相赠，诗中既描摹了上人的行迹与禅修生活，也寄寓了对友人的惜别与挽留之意。

逐句译文

原文：

上人远自西天至，头陀行遍南朝寺。

译文：

明楚上人从遥远的西天来到中土，修持头陀苦行，足迹踏遍了南朝遗留的诸多古寺。

原文：

口翻贝叶古字经，

译文：

他能口译贝叶上书写的古文字佛经。

原文：

乍来松径风露寒，

译文：

他刚走到松间小径时，风露都带着清寒之气。

原文：

遥映霜天月成魄。

译文：

清寒的霜天里，遥挂的明月映着他的身影，月光澄澈如魄。

原文：

后夜空山禅诵时，

译文：

此后他在空寂的山中坐禅诵经的夜晚，

原文：

佛川此去何时回，

译文：

这一去往佛川，不知什么时候才能回来？

原文：

应真莫便游天台。

译文：

已证阿罗汉果位的您啊，可不要就顺道去游天台山而忘了归来。

字词注释

上人（shàng rén）

对高僧的尊称，此处指明楚上人。

西天（xī tiān）

指古印度，是佛教发源地，中国古代佛教徒认为其在西方，故称西天。

头� （tóu tuó）

佛教用语，指佛教僧侣修持的苦行，也指行脚乞食、修苦行的僧人。

南朝寺 （nán cháo sì）

南朝时期（宋、齐、梁、陈）江南地区修建的诸多佛教寺院，南朝佛教兴盛，寺院留存至唐代成为古寺。

魄（pò）

本指月初生或将没时的微光，此处指澄澈清冷的月光。

禅诵（chán sòng）

佛教用语，指坐禅与诵读佛经。

佛� （fó chuān）

地名，为明楚上人归去的驻锡之地，具体位置待考。

应真（yìng zhēn）

佛教语，是阿罗汉的意译，指断除烦恼、契合真理、堪受人天供养的圣者，此处是对明楚上人的尊称。

天台（tiān tāi）

即天台山，在今浙江天台县，是佛教天台宗的发源地，为唐代著名的佛教名山。