改九子山为九华山联句

妙有分二气，灵山开九华。——李白

层标遏迟日，半壁明朝霞。——高霁

积雪曜阴壑，飞流喷阳崖。——韦权舆

青莹玉树色，缥缈羽人家。——李白

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为李白与友人高霁、韦权舆同游秋浦一带山景时的联句作品，相传九子山因本次联句中李白所题“灵山开九华”句，正式更名为九华山，成为后世知名的山水文化地标。

原文：

妙有分二气，灵山开九华。

译文：

混沌元气分化为阴阳二气，蕴育神秀的灵山辟出九峰如莲华的胜境。

原文：

层标遏迟日，半壁明朝霞。

译文：

层叠高耸的峰峦拦住了缓缓移动的春日，半面山崖被朝晖映照得明亮绚烂。

原文：

积雪曜阴壑，飞流喷阳崖。

译文：

积年的积雪在背阴的山谷中闪着寒光，飞泻的瀑布在向阳的崖壁上喷溅奔涌。

原文：

青莹玉树色，缥缈羽人家。

译文：

满山林木泛着清润莹碧的如玉光泽，云雾缥缈间似有仙居道士的居所隐现。

妙有（miào yǒu）

道家术语，指超越空无、涵容万物的先天本真存在，亦指天地间的灵秀元气。

二气（èr qì）

指阴阳二气，古人认为是构成天地万物的基本元气。

九华（jiǔ huá）

形容九座山峰状如九朵盛开的莲花，“华”通“花”，是九华山得名的由来。

层标（céng biāo）

指层叠高耸、直入云天的山峰顶端。

迟日（chí rì）

指春日，因春季白昼渐长，太阳移动舒缓，故称。

阴壑（yīn hè）

指山北背阴、阳光难以照射到的山谷。

阳崖（yáng yá）

指南面朝向阳光的山崖。

羽人（yǔ rén）

古代神话中指能飞升的仙人，后也常用来指代道士、修道者。