诗词 / 唐代 / 三言拟五杂组联句

唐 · 诗

三言拟五杂组联句

颜真卿

五杂组，盘上菹。往复还，头懒梳。不得已，罾里鱼。——李崿

五杂组，郊外芜。往复还，枥上驹。不得已，谷中愚。——殷佐明

五杂组，绣与锦。往复还，兴又寝。不得已，病伏枕。——颜真卿

五杂组，酒与肉。往复还，东篱菊。不得已，醉便宿。——袁高

五杂组，阛阓间。往复还，门上关。不得已，鬓毛斑。——陆士修

五杂组，绣纹线。往复还，春来燕。不得已，入征战。——蒋志

#唐 #诗 #颜真卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该作为唐代颜真卿与李崿、殷佐明、袁高、陆士修、蒋志诸人同席联句而成，属拟南朝“五杂组”体的游戏诗作，三言成句，往复回环，各咏日常境遇与人生不得已之况，约作于诸人交游聚会之时。

逐句译文

原文：

五杂组，盘上菹。

译文：

五色交错的，是盘里盛的腌菜。

原文：

往复还，头懒梳。

译文：

来回往复的，是懒得梳理的头发。

原文：

五杂组，郊外芜。

译文：

五色交错的，是郊野丛生的荒草。

原文：

往复还，枥上驹。

译文：

来回往复的，是马槽边待驰的马驹。

原文：

不得已，谷中愚。

译文：

身不由己的，是山谷中隐居的愚人。

原文：

五杂组，绣与锦。

译文：

五色交错的，是刺绣和织锦。

原文：

往复还，兴又寝。

译文：

来回往复的，是忽起又消的兴致。

原文：

不得已，病伏枕。

译文：

身不由己的，是卧病在枕的境况。

原文：

五杂组，酒与肉。

译文：

五色交错的，是美酒和肉食。

原文：

往复还，东篱菊。

译文：

来回往复的，是东篱边盛放的菊花。

原文：

不得已，醉便宿。

译文：

身不由己的，是醉了便就地歇宿的疏放。

原文：

五杂组，阛阓间。

译文：

五色交错的，是街市之间的纷繁人事。

原文：

往复还，门上关。

译文：

来回往复的，是门上来回启闭的门栓。

原文：

不得已，鬓毛斑。

译文：

身不由己的，是两鬓渐渐斑白的年岁。

原文：

五杂组，绣纹线。

译文：

五色交错的，是绣出花纹的彩线。

原文：

往复还，春来燕。

译文：

来回往复的，是春天归来的燕子。

原文：

不得已，入征战。

译文：

身不由己的，是被迫奔赴战场的征人。

字词注释

菹（zū）

腌菜、酸菜。

罾（zēng）

古代一种用木棍或竹竿做支架的方形渔网。

枥（lì）

马槽，饲养马匹时盛放饲料的器具。

东篱菊 （dōng lí jú）

典出陶渊明《饮酒》“采菊东篱下，悠然见南山”，后世用以代指隐逸闲居的意象。

阛阓（huán huì）

古代指街市、市场，也泛指城市中的居民区与商业区。

关（guān）

此处指门栓，是闭门时横插在门内使门无法推开的器具。