诗词 / 唐代 / 庭前晚花开

唐 · 诗

庭前晚花开

西王母桃种我家，三千阳春始一花。

结实苦迟为人笑，攀折唧唧长咨嗟。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李白咏物抒怀之作，诗人借庭前晚开的仙桃生发感慨，以仙桃结实迟晚遭人嗤笑的遭际，暗寓自身怀才不遇、功业难成的怅惘，暗含对世俗以速成论人风气的喟叹。

逐句译文

原文：

西王母桃种我家

译文：

原本是西王母的仙桃被栽种在我的庭院中

原文：

三千阳春始一花

译文：

要历经三千个春日才会开一次花

原文：

结实苦迟为人笑

译文：

结出果实实在太晚，因此被旁人嗤笑

原文：

攀折唧唧长咨嗟

译文：

我手攀花枝折下花朵，忍不住发出声声叹息，久久怅惘感慨

字词注释

西王母桃 （Xī wáng mǔ táo）

即蟠桃，神话传说中西王母所植的仙桃，相传三千年一开花、三千年一结果，食之可长寿。

阳春（yáng chūn）

温暖的春天，此处代指一年的时光。

唧唧（jī jī）

叹息声，亦指细碎的感慨之声。

咨嗟（zī jiē）

叹息、感叹。