诗词 / 唐代 / 菩萨蛮

唐 · 诗

菩萨蛮

李白

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，

玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程，长亭更短亭。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词传为李白所作，是早期文人词的代表作品，多被认为作于羁旅行役途中，抒发漂泊异乡的思归愁绪，被宋代黄昇誉为“百代词曲之祖”，其作者归属曾有争议，但传统词论多将其归于李白名下。

逐句译文

原文：

平林漠漠烟如织

译文：

平展的树林上空烟雾迷蒙，就像织成的丝网一般浓密。

原文：

寒山一带伤心碧

译文：

带着秋意的寒山延绵一片，那碧色惹人愁绪伤感。

原文：

暝色入高楼

译文：

暮色渐渐漫入了高高的楼宇。

原文：

玉阶空伫立

译文：

有人在玉石砌成的台阶上徒然久久站立。

原文：

宿鸟归飞急

译文：

归巢的鸟儿急匆匆地往回飞。

原文：

何处是归程

译文：

哪里才是我返回故乡的路途呢？

原文：

长亭更短亭

译文：

只见长亭连着短亭，一路绵延没有尽头。

字词注释

平林（píng lín）

平地上绵延展开的树林。

漠漠（mò mò）

形容烟雾迷蒙、广漠密布的样子。

暝色（míng sè）

暮色，黄昏时分昏暗的天色。

玉阶（yù jiē）

玉石砌成的台阶，这里代指华美的楼台阶砌。

伫立（zhù lì）

长久地站立。

宿鸟（sù niǎo）

归巢栖息的鸟儿。

长亭（cháng tíng）

古代在道路旁设置的供行人休憩、饯别的亭舍，十里设一长亭，五里设一短亭，后成为离愁、羁旅的典型意象。

短亭（duǎn tíng）

古代道路旁设置的亭舍，五里设一短亭，与长亭一同代指送别的处所、迢递的路途。