诗词 / 唐代 / 忆秦娥

唐 · 诗

忆秦娥

李白

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。

乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，

#唐 #诗 #李白

创作背景

该词传为唐代诗人李白所作，是早期文人词的代表作品，具体创作背景暂无确切史料。词以秦娥怀人为核心意象，化用萧史弄玉、灞陵折柳等典故，融闺怨与怀古之思，寄寓了繁华消歇、离别怅惘的深沉感慨，被推为“百代词曲之祖”。

逐句译文

原文：

箫声咽，

译文：

箫声呜咽悲凉，

原文：

秦娥梦断秦楼月。

译文：

秦地的女子从梦中惊醒，抬眼只见秦楼之上的清冷月色。

原文：

秦楼月，

译文：

秦楼上空的明月啊，

原文：

年年柳色，灞陵伤别。

译文：

年年初见柳色返青，总会让人想起灞陵折柳送别的伤感场景。

原文：

乐游原上清秋节，

译文：

乐游原上又到了清秋时节，

原文：

咸阳古道音尘绝。

译文：

通往咸阳的古老道路上，思念之人的音信踪迹早已断绝。

原文：

音尘绝，

译文：

音信踪迹全然断绝啊，

字词注释

秦娥（Qín é）

本指春秋时秦穆公之女弄玉，此处泛指秦地美貌女子，也指代闺中怀人的思妇。

秦� （Qín lóu）

传说中弄玉与丈夫萧史吹箫引凤的凤楼，此处指秦娥所居的楼阁。

灞陵（Bà líng）

也作“霸陵”，是汉文帝刘恒的陵墓，在今陕西西安东，附近有灞桥，汉唐时人们多在此折柳送别，是古典诗词中代表离别伤情的典型意象。

乐游原 （Lè yóu yuán）

古地名，在今陕西西安南郊，地势高敞，是唐代著名的游览胜地，每逢佳节游人云集。

清秋节 （qīng qiū jié）

指天气清肃爽朗的深秋时节，也常指重阳等秋日节令。

咸阳古道 （Xián yáng gǔ dào）

咸阳是秦代都城，在今陕西咸阳东，长安通往西北的古道经此，是汉唐时士人西行、送别之地，常寄寓羁旅、怀古、盼归的意涵。

音� （yīn chén）

本指声音与尘埃，后引申为消息、踪迹。