黄鹤楼送孟浩然之广陵

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。

#唐 #诗 #李白

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，该诗约作于唐玄宗开元年间，是李白出蜀后漫游江夏时期的作品。当时孟浩然即将东游广陵，李白于黄鹤楼为其饯别，二人同为盛唐知名诗人，交谊深厚，诗人目送友人乘舟远去，心有所感写下这首千古传诵的送别名篇。

原文：

故人西辞黄鹤楼

译文：

老朋友在黄鹤楼与我辞别，向西而去。

原文：

烟花三月下扬州

译文：

在柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月，他乘船顺流东下去往扬州。

原文：

孤帆远影碧空尽

译文：

孤零零的一片帆影渐渐远去，消失在碧蓝的天际尽头。

原文：

惟见长江天际流

译文：

只看见滚滚长江水向着天边奔流而去。

黄鹤� （Huáng hè lóu）

古代著名楼阁，故址在今湖北武汉蛇山的黄鹄矶上，临长江，是古代文人登临题咏、送别饯行的名胜之地。

烟花（yān huā）

指暮春时节柳絮如烟、繁花似锦的明媚绮丽春景，并非后世所指的焰火。

扬州（Yáng zhōu）

唐代州名，即广陵，是当时长江下游最繁华的商业都市，有“扬一益二”之称。

碧空（bì kōng）

指澄澈湛蓝的天空。

天际（tiān jì）

天边，指天与水相接的遥远尽头。