诗词 / 唐代 / 对酒忆贺监二首

唐 · 诗

对酒忆贺监二首

李白

四明有狂客，风流贺季真。长安一相见，呼我谪仙人。

昔好杯中物，翻为松下尘。金龟换酒处，却忆泪沾巾。

狂客归四明，山阴道士迎。敕赐镜湖水，为君台沼荣。

人亡余故宅，空有荷花生。念此杳如梦，凄然伤我情。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此组诗为李白悼念故友贺知章所作。贺知章晚年自号四明狂客，官至秘书监，故称贺监，他曾在长安初见李白时呼其为“谪仙人”，二人结为忘年交。贺知章辞官归乡后不久辞世，李白重游旧地、对酒思人，追念往昔交谊，遂作此诗。具体创作年份学界尚有争议，约作于天宝年间李白游越之时。

逐句译文

原文：

四明有狂客，风流贺季真。

译文：

四明山曾有一位狂放的客居者，就是风度潇洒的贺季真。

原文：

长安一相见，呼我谪仙人。

译文：

当年在长安初次相见，他就称呼我为被贬谪到人间的仙人。

原文：

昔好杯中物，翻为松下尘。

译文：

从前他喜爱杯中的美酒，如今却已化作松树下的尘土。

原文：

金龟换酒处，却忆泪沾巾。

译文：

想起当年他解下金龟换酒共饮的地方，追忆往事不禁泪水沾湿了衣巾。

原文：

狂客归四明，山阴道士迎。

译文：

当年这位狂客返回四明山时，山阴的道士都出城迎接他。

原文：

敕赐镜湖水，为君台沼荣。

译文：

皇帝下诏赐给他镜湖的一角，作为他园池的荣耀。

原文：

人亡余故宅，空有荷花生。

译文：

如今人已逝去，只留下旧日的宅院，镜湖中徒有荷花年年生长。

原文：

念此杳如梦，凄然伤我情。

译文：

想到这些往事渺茫得如同一场梦，凄楚悲凉深深触动了我的情怀。

字词注释

四明（Sì míng）

山名，在今浙江宁波西南，为浙东名山，贺知章为越州永兴（今浙江杭州萧山区）人，晚年归隐于此，故自号“四明狂客”。

贺季真 （Hè Jì zhēn）

即贺知章，字季真，唐代著名诗人、书法家，官至秘书监，性情旷达，好饮酒，与李白交好。

谪仙人 （zhé xiān rén）

指被贬谪到人间的仙人，贺知章初见李白时惊叹其才华为天仙下凡，以此称呼李白，后成为李白的代称之一。

杯中物 （bēi zhōng wù）

指酒，为古代诗词中酒的代称。

松下� （sōng xià chén）

指亡故之人，古人多葬于松下，人死化为尘土，故以此代指去世。

金龟换酒 （jīn guī huàn jiǔ）

唐代官员佩金龟为身份标识，贺知章初见李白时，因身无分文，遂解下所佩金龟换酒与李白共饮，为二人交谊的著名典故。

山阴（Shān yīn）

古县名，治所在今浙江绍兴，位于四明山附近，是贺知章归乡途经之地。

敕赐（chì cì）

指皇帝下诏赏赐。

镜湖（Jìng hú）

又名鉴湖，在今浙江绍兴，贺知章归乡时，唐玄宗下诏赐镜湖剡川一曲作为他的放生池及游赏之地。

台� （tái zhǎo）

指亭台池沼，代指园林居所。